#Такнетреба. У відповідності з/згідно чомусь

У рубриці #Такнетреба ми розглядаємо типові редакторські помилки. І радимо, як їх усунути.

Не вживайте у текстах фрази “у відповідності з/згідно чомусь”. Це неправильні прийменникові сполуки, які є калькою російських виразів “в соответствии с” та “согласно чему”.

В українській мові правильними є лише наступні взаємозамінні комбінації:

• відповідно + до + іменник у родовому відмінку (відповідно до плану)
• згідно + з + іменник в орудному відмінку (згідно з планом)

Вживання цих виразів з іншими прийменниками буде помилкою, так само як і використання після “згідно” іменника у давальному чи родовому відмінку.

До речі, для засвідчення копій документів відповідником російському виразу “с подлинным верно” буде “з оригіналом згідно”. А от “копія вірна” є неправильним варіантом.