У рубриці #Такнетреба ми розглядаємо типові редакторські помилки. І радимо, як їх усунути.

Не вживайте у текстах слово “даний”. Це канцеляризм і калька з російської мови. Його необхідно замінити займенниками “цей, такий” або ж прикметниками “заданий, пропонований”.

Слово “даний” доцільно вживати у двох випадках:

  • якщо це іменник (персональні дані)
  • якщо це пасивний дієприкметник від дієслова дати (приміром, “Богом даний талант”)

Шукайте правильні відповідники російським словосполученням:

  • дані умови — такі/задані умови
  • на даний момент — наразі
  • у даному випадку — у цьому випадку
  • дана стаття — ця стаття.

Поради для регіональних редакторів та журналістів

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store