#Такнетреба. Дієслово “приймати”

У рубриці #Такнетреба ми розглядаємо типові редакторські помилки. І радимо, як їх усунути.

Дієслово “приймати” варто вживати лише у таких значеннях:

• брати — приймати гроші;
• одержувати — приймати подарунок;
• зарахувати до установи — приймати до школи;
• пригощати, давати притулок — приймати офіційну делегацію;
• забирати — прийняти драбину.

У всіх інших випадках краще обрати інше дієслово. Приклади помилкового перекладу:

• принять участи — брати участь;
• принять сторону — стати на бік;
• принять решение/закон — ухвалити рішення/закон;
• принять постановление — постановити;
• принять меры — вжити заходів;
• принять во внимание — взяти до уваги;
• принять в шутку — сприйняти як жарт;
• принимать близко к сердцу—брати до серця.

Ще більше корисних правил шукайте у блозі Лепетуна.